Трудности перевода: как по телефону сообщить адрес электронной почты

Бывает, что все мы сталкиваемся с ситуацией, когда нужно по телефону сообщить труднопереводимый или труднопроизносимый адрес электронной почты. Сейчас мы Вас научим, как с этим справиться менее, чем за минуту.

Каждой букве присвоим имя человека, которое легко воспринимается на слух, и вместо непонятных букв мы будем произносить имена.

Таблица имен будет выглядеть примерно так. Не нужно воспринимать эту инструкцию, как завершенный идеальный вариант. Всегда найдется место своей личной импровизации. И хорошо, что имен в русском языке очень и очень много. Но не все так просто...

a - Андрей, или Анастасия, или ЭЙ

b - Борис, или Бронислав, или БИ

c - Станислав, или Сергей, или ЭС РУССКОЕ (или ЭС  ОБЫЧНОЕ, НО НЕ  КАК ДОЛЛАР), или СИ

d - Дмитрий, или ДИ

e - Елена, или Евпатий, или Е

f - Фёдор, или ЭФ

g - Григорий, или Галина, или ДЖИ

h - Харитон, или АШ, или ЭЙЧ

i - Иван, или ИВАН КРАТКИЙ,  или И С ТОЧКОЙ, или И

j - ДЖЕЙ, или ДЖОКЕР, или ЗАКОРЮКА С ТОЧКОЙ

k - Константин, или КАЙ, или КЕЙ, или Константа

l - Леонид, или ЭЛ

m - Михаил, или ЭМ

n - Николай, или ЭН

o - Ольга, или О

p - Павел, или ПИ, или РУССКОЕ ЭР

q - КЬЮ, или КОРОЛЕВА, или ЗЕРКАЛЬНАЯ РУССКАЯ ЭР

r - Роман, или АР, или ЭР

s - ЭС  КАК ДОЛЛАР

t - Татьяна, или Тимофей, или ТИ

u - Юлианна, или РУССКАЯ И

v - Виктория, или ВИ, или ГАЛОЧКА

w - ДАБЛ-Ю, или ДВОЙНОЕ В, или ДВОЙНАЯ  ВИКТОРИЯ

x - ИКС, или ЭКС

y - ИГРЕК, или УАЙ

z - Зинаида, или ЗЕТ

Кроме букв нам еще могут встретиться другие знаки. И с произношением их тоже могут возникнуть затруднения. Как же выкрутиться?

@ - собака

-      это просто короткая черточка, ДЕФИС (хотя многие называют тире)

_    это тоже черточка, но этажом ниже, поэтому называется  НИЖНЕЕ  ПОДЧЕРКИВАНИЕ

.     просто ТОЧКА

А теперь мы можем потренироваться. Возьмем, например, такой адрес:

mishka_2012.srjq@mail.ru

Можно прочитать так:  михаил, иван краткий, эс как доллар, харитон, константин, андрей, нижнее подчеркивание, две тысячи двенадцать, точка, эс как доллар, роман, джокер, королева, собака, майл, точка, ру.

Важно, чтобы собеседник на том конце провода понимал, о чем вообще идет речь, и аккуратно записывал. Поэтому такую зачитку манускрипта с непонятным адресом можете предварять предупреждением - "Я Вам прочитаю по буквам".  Затем повторите еще раз адрес, но уже создав более полную лингвистическую  конструкцию для наибольшей точности (этот же пример): мишка, нижняя черточка, два ноль двенадцать, точка, эс эр джей кью, собака, майл.

Данный способ хорошо себя зарекомендовал, когда рядом нет факс-аппарата, нет компьютера с интернет, нет времени набирать смс по мобильной связи.  Попробуйте воспользоваться, и часть рабочего времени будет занята более продуктивно.